Blog Archives

Opps, I did it again!


It happened…

Somebody called the blog police on me…

It wasn’t for dedicating my awards to my husband in my last post, but for having to many ‘o’s’ in lose, and not enough ‘r’s’ in scarred!

My only excuse is exhaustion. I get tired from the juggling act I always seem to have going on inside my head. Everything from, “What should I make for dinner?” to “Which book should I take with me on vacation?” Questions pop into my head faster than I can find solutions for them. I don’t need to tell you how busy I am, because we’re all busy.

The other thing that clutters my mind is always having to do things in two languages. I jump from English to Norwegian, several hundred times a day. Growing up I always thought it was funny how my grandmother would mix Norwegian in with her English. After learning Norwegian myself, I noticed she did the same when talking Norwegian.

I could understand the mistake while talking a foreign language, but how could she mix up her own native words? Over the years she sent many letters, in Christmas and Birthday cards all written in her blended jargon. Trying to figure out what the Norwegian words in the English sentences meant, was sometimes like putting a puzzle together.

It is now me who is in constant search of a word, and use my Norwegian to English dictionary just as often as my English to Norwegian one. I wonder if this is because like my grandmother, I was over thirty before learning my new language. My children never seem to have any trouble hopping from one language to the other. I however, am like my grandmother, always mixing language soup and not taking the time to read through my posts better, before hitting publish…